полный

[[t]pólnyj[/t]] agg. (полон, полна, полно, полны)

1.

1) pieno, colmo (di)

полная тарелка — piatto colmo

дышать полной грудью — respirare a pieni polmoni

жить полной жизнью — vivere una vita piena

полная луна — luna piena

корзина, полная грибов — cesto pieno di funghi

"Театр уж полон" (А. Пушкин) — "Il teatro è già pieno" (A. Puškin)

дом полон гостей — la casa è piena di ospiti

диктант полон ошибок — il dettato è pieno di errori

сердце полное любви — cuore colmo d'amore

жизнь полная приключений — vita avventurosa

её глаза полны ужаса — ha lo sguardo terrorizzato

2) completo; assoluto

полная победа — vittoria completa

он полное ничтожество — è una nullità assoluta (uno zero)

полное собрание сочинений — opera completa (omnia)

полный текст — testo integrale

в полном составе — al completo

работать в полную силу — impegnarsi

3) corpulento, grasso; obeso

2.

◆

в полном рассудке — in pieno possesso delle proprie facoltà mentali

полная уверенность — certezza assoluta

в полном смысле слова — nel senso pieno della parola

идти полным ходом — procedere a pieno ritmo

работать на полную мощность — funzionare a pieno regime

полное имя — nome per intero (per esteso)

полная средняя школа — scuola media superiore

дом - полная чаша — in casa non manca nulla

у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli

полный ход (полный вперёд)! — avanti tutta! (a tutta forza)